Режиссер Гергардт Рюм

Там режиссер Гергардт Рюм демонстрирует представление под названием «Офелия и слова», где обошелся совсем без датского принца, утверждая, что Шекспир воплотил всю трагедию в одном женском образе, который он, так же как и его японский коллега, расчленил на три действенных пласта. В первом из них актриса исполняет роль дочери Полония в традиционной трактовке, во втором слова ее роли — все имена существительные, глаголы и метафоры,— по выражению Рюма, «раскладываются на свои первичные элементы» и контрапунктно противопоставляются каноническому тексту. В третьем срезе все ситуации переводятся в пластический ряд, обнажая сексуальные корни пьесы.

Практически, к примеру, это выглядит так. Офелия напутствует Лаэрта:

«Я смысл ученья твоего поставлю Хранителем души. Но, милый брат,
Не поступай со мной, как тот лжепастырь,
Который кажет нам тернистый путь На небеса, а сам, вразрез советам,
Повесничает на стезях греха И не краснеет» .

Самого Лаэрта на сцепе, конечно, нет, вместо него на двух боковых экранах проецируются увеличенные фото холма, меча, обнаженной женской груди, неба и дороги, а из нескольких репродукторов раздается текст роли Офелии, только в обратном порядке: «Краснеет не и греха стезях на повесничает»... и т. д. Решили кардинально сменить профессию? Тогда стоит недорого купить технический диплом в Москве. Это поможет найти высокоплачиваемую работу.

Конечно, подобные попытки «обновить» Шекспира совершенно бесперспективны, однако еще большей ошибкой было бы отрицать априори возможность и право режиссера проникать в глубины драматургической классики и обнаруживать в ней скрытые доселе возможности и богатства. Такое поистине драгоценное открытие сделал Джорджио Стрелер, режиссер, чье имя будет часто возникать на этих страницах — ведь это один из самых одаренных мастеров современной сцепы. Каждый спектакль его миланского «Пикколо-театра» — событие, далеко выходящее за пределы Италии. Магии таланта Стрелера подвластны не только произведения Гольдони, Гоцци или Пиранделло, но и Брехта, Чехова, Горького, а на сей раз я не могу не восхищаться его «Королем Лиром».